لغات رایج در گویش مردم سرآبادان
| اُوشار | : | Owshar | : | |
| آزنگوله | : | Azengoole | : | |
| بادیه | : | Badiyeh | : | ظرف (کاسه) بزرگ |
| بالامبو | : | Balamboo | : | گیاهی کوهی که دارای بوی تند و زیادی است. بلند+بو:بلندبو:بُلمبو:بالامبو |
| بپا | : | Beppa | : | مواظب باش |
| بسو | : | Basso | : | (به تشدید سین) ظرفی به شکل کوزه اما دهان گشاد، برای نگهداری مواد لبنی(معمولا دوغ ، پنیر و روغن حیوانی) |
| پتن | : | Peten | : | پهن |
| پشگل | : | Peshgel | : | مدفوع گوسفند |
| پلوزه | : | Pelowzeh | : | بدون هدف دنبال چیزی گشتن |
| پهلواری | : | : | ||
| پیچگ | : | Pichchag | : | همان دُرماله |
| پیزوری | : | Pizoury | : | |
| تاقار | : | Taghar | : | ظرفی برای نگهداری مواد لبنی (معمولا ماست) |
| تنده | : | Tandeh | : | هسته میوه را گویند |
| تندور | : | Tandoor | : | تنور |
| تِنوز | : | Tenowz | : | |
| تیک | : | Teak/Tik | : | تیغ(گیاهان) |
| جرمول | : | Jermool | : | بسیار چرک و کثیف |
| جلاقزه | : | Jelaghzeh | : | جلیقه ، بلوز زیپ دار |
| چاتار | : | Chatar | : | کسی که از درد شدید کمر یا پا قادر به هیچ حرکتی نباشد |
| چپشه | : | Chaposhe | : | برعکس |
| چرقد | : | Charghad | : | چارقد ، روسری بزرگ |
| چمبله | : | Chambaleh | : | |
| چُمچاره | : | Chomchareh | : | |
| چُنه | : | Choneh | : | چانه |
| چومبولگ | : | Chumbulag | : | حالت خوابیدهء چمباتمه |
| خرگل | : | Khargal | : | گله خر ، گله الاغ |
| خسگول | : | Khasgool | : | مدفوع الاغ ارسالی از: جواد |
| خشیک | : | Kashik | : | نوعی گیاه که دارای تیغهای خشن وضمختی است. خَش+تیغ:خشتیغ:خشیک |
| خیچه | : | Khichcheh | : | ظرفی پوستین ، برای نگهداری و جابجایی مواد لبنی مایع (شیر، ماست ، دوغ ، گورماست) که معمولا از پوست بزغاله (بغزله) دوخته می شود. |
| خیکیلگ | : | Khikilag | : |
همان خیچه است. ارسالیاز غلامرضا |
| دُرماله | : | Dormaleh | : | هرگاه چیزی مانند پنیر ، ماست یا ... را برروی نان مالیده و آن را بپیچیم به آن درماله گویند. |
| دِک | : | Dek | : | |
| دُماغ | : | Domagh | : | بینی ، دماغ |
| دوری | : | Dowry | : | بشقاب گود و لبه دار(بیشتر در مورد بشقاب های فلزی کاربرد دارد) |
| رشمه | : | Reshmeh | : | ریسمان |
| رف | : | Raf | : | طاقچه |
| رمبوله | : | Rambooleh | : | |
| ریزقالگ | : | Rizghalag | : | بسیار ریز، بسیار کوچک |
| ریزقاله | : | Rizghaleh | : | ریز ، کوچک |
| زرتی | : | Zerti | : | فوری ، آنی |
| سرگین | : | Sargin | : | مدفوع گاو |
| سلخ | : | Salkh | : | استخر(همان اسل) |
| سیب لیشگه | : | Sib Lishgeh | : | سیب های ریز و زودرسی که معمولا عطر ، بو وطعم خوشایندی دارند |
| شرفه | : | Sharafeh | : | قسمتی از لبه پشت بام را گویند که خارج از دیوار قرار می گیرد |
| شل گوش | : | Shol goosh | : | |
| طِناف | : | Tenaf | : | همان طناب است |
| طوس | : | Tows | : | حرارت ، گرما |
| غزقن | : | Ghazghon | : | دیگ بزرگ |
| فاق | : | Fagh | : | ترک ، نصف |
| فرتی | : | Ferti | : | فوری ، آنی |
| قُُوده | : | Ghowdeh | : | |
| کلوستوره | : | Kolosotoreh | : | ضُمخت ، بد فرم و درشت |
| کولومه | : | Kulumeh | : | قفلهای چوبی قدیمی که بر روی در بود و برای بستن در استفاده میشد. کولون |
| کولون | : | Kulun | : | قفلهای چوبی قدیمی که بر روی در بود و برای بستن در استفاده میشد. کولومه |
| کومه | : | Kumeh | : | |
| گُندله | : | Gondaleh | : | |
| گواهن | : | Gavahen | : | خیش ، گاوآهن ، ابزاری که برای شخم زدن زمین به کار میرود |
| گورماست | : | Gooremast | : | غذایی که از ترکیب شیر وماست بدست می آید. |
| گوگل | : | Gowgal | : | گله گاو |
| لاق | : | Laghgh | : | درز ، لا(ی چیزی) |
| لاق | : | Lagh | : | لق |
| لت | : | Lat | : | تا |
| لیجه | : | Lijjeh | : | پاره ، تکه - لیجه لیجه - لیجه پاره |
| مِزقُون | : | Mezghon | : | شیپور (مزقونچی: شیپورچی) |
| مسراب | : | Mossarab | : |
مستراح،توالت ارسالی از غلامرضا |
| معجر | : | Majar | : | نرده چوبی که برای محافظت از افتادن انسان از بام یا پله به کار میرود. |
| ملقگ | : | Malaghghag | : | حشرات ریز (کمی بزرگتر از مگس) را گویند |
| ملومه | : | Maloumeh | : | چوبی که برای بستن استخر درون کومه آن قرارداده و اطراف آن را خاک و گل می ریزند. |
| میفدی | : | Mifdi | : | می افتی |
| نصمه | : | Nesmeh | : | نصفه ، نیمه |
| نفدی | : | Nafdi | : | نیافتی |
| نواله | : | Nualeh | : | غذای سگ، که از نان خشک و آرد جو درست می شود. |
| هیچگ | : | Hichchag | : | (به تشدید چ) هیچ ، هیچی |
| ورجوق | : | Varejoogh | : | چوب باریک وبلند(حدود 3 تا7 مترکه معمولا برای ریختن گردوازدرخت به کار می رود) |
| یخلی | : | Yekhli | : | |
| یکو | : | Yakko | : | یکدفعه ، آنی ، بی خبر ظاهر شدن ، یهو |
| یهو | : | Yoho | : | یکدفعه ، آنی ، بی خبر ظاهر شدن ، یکو |
+ نوشته شده در چهارشنبه سیزدهم آذر ۱۳۸۷ ساعت 18:24 توسط کریم سرآبادانی
|
به " بهشت رویاها " خوش آمدید. منتظر انتقادات، پیشنهادات و مطالب ارسالی شما جهت اعمال و ثبت در وبلاگ (در صورت تمایل با نام خود شما ) هستیم.